Não se apavore, a “receita de bolo” encontra-se no link abaixo.

Eu passei pelo problema ao atualizar o Ubuntu 9.04 para o 9.10, mas a solução é tranquila. E depois você vai ficar muito feliz com a performance do Koala Karmico.

http://www.ubuntugeek.com/how-to-install-vmware-server-2-0-x-in-ubuntu-9-10-karmic.html

Para corrigir o problema, basta abrir o arquivo ~/vmware/preferences e adicionar as seguintes linhas:

xkeymap.usekeycodeMapIfXFree86 = “TRUE”

xkeymap.keysym.slash = 0×073

xkeymap.keycode.108 = 0×138 # Alt_R

xkeymap.keycode.106 = 0×135 # KP_Divide

xkeymap.keycode.104 = 0x11c # KP_Enter

xkeymap.keycode.111 = 0×148 # Up

xkeymap.keycode.116 = 0×150 # Down

xkeymap.keycode.113 = 0x14b # Left

xkeymap.keycode.114 = 0x14d # Right

xkeymap.keycode.105 = 0x11d # Control_R

xkeymap.keycode.118 = 0×152 # Insert

xkeymap.keycode.119 = 0×153 # Delete

xkeymap.keycode.110 = 0×147 # Home

xkeymap.keycode.115 = 0x14f # End

xkeymap.keycode.112 = 0×149 # Prior

xkeymap.keycode.117 = 0×151 # Next

xkeymap.keycode.78 = 0×46 # Scroll_Lock

xkeymap.keycode.127 = 0×100 # Pause

xkeymap.keycode.133 = 0x15b # Meta_L

xkeymap.keycode.134 = 0x15c # Meta_R

xkeymap.keycode.135 = 0x15d # Menu